Multimedia Localization Services Scope
End-to-end multimedia services from script transcription and timecode syncing to native voiceover casting and audio mastering.
Video subtitle translation
Transcription, timing, bilingual subs and burn-in per platform specs. Professional translation and production coordination for video, aud…
Voice-over & dubbing
Native talent casting, script localization and studio coordination. Professional translation and production coordination for video, audio…
Game localization
UI, story, item descriptions and store copy with CSV / Excel bulk workflows. Professional translation and production coordination for vid…
Ads & social video
Short-form ads, feed creatives and KOL scripts with transcreation. Professional translation and production coordination for video, audio,…
Podcasts & courses
Online courses, training videos and podcast transcript translation. Professional translation and production coordination for video, audio…
Post-production QC
Subtitle readability, timing and on-screen fit quality checks. Professional translation and production coordination for video, audio, gam…
プロジェクト準備
範囲・納期・見積もりを正確に把握するための情報です。
Source Video
Provide high-res video assets (MP4, MOV, or project packages) with confirmed aspect ratios.
Script & Transcript
Provide dialogue scripts or narration copy, or request speech-to-text audio transcription.
Target Languages
Specify target locales for subtitling and multilingual voiceover tracks.
Voiceover Requirements
Specify preferred voice actor gender, vocal tone, pacing, and emotional style.
Timecode & Format
Confirm timecode alignment requirements (SRT/VTT), and target audio/video deliverable formats.
Multimedia Localization Workflow
From script transcription and voice casting to frame-accurate audio-visual synchronization.
Transcription & Sync
Transcribe audio against exact timecodes, translating scripts for natural spoken rhythm.
Voice Talent Casting
Provide curated native voice samples for client audition and approval.
Studio Recording
Professional studio recording directed for correct pronunciation, tone, and pacing.
Audio Post & Sync
De-essing, noise reduction, waveform time-compression/expansion, and BGM mixing.
Subtitling & Final QA
Burn in localized subtitles and verify audio-video synchronization on master export.
Deliverables
- Broadcast-quality native voiceover audio (WAV 48kHz/24bit / MP3)
- Frame-accurate subtitle files (SRT / VTT / ASS)
- Subtitled localized master video exports (MP4 / ProRes)
- Timecoded bilingual voiceover script archives
Prerequisites & Scope Notes
- Audio Stems: Isolated dialogue tracks ensure optimal audio mastering fidelity
- On-Screen Graphics: Layer reconstruction needed if editable motion project files are missing
- Voiceover Licensing: Commercial broadcast rights vs internal corporate training scope
- Script Sign-off: Script changes after studio recording follow standard re-recording schedules
Multimedia Video Script & Audio Sample
Demonstrating timecoded voiceover script, natural spoken cadence, and terminology alignment.
[00:01:15 - 00:01:22] "With precision torque sensing on all six axes, the robotic arm dynamically compensates for payload variances in real time."
[00:01:15 - 00:01:22] “依托全部六个轴向的精密力矩感知，机械臂可实时动态补偿负载波动，确保微米级定位精度。”
| Timecode & Source Copy | Localized Voice Script | Audio-Visual Sync Note |
|---|---|---|
| Precision Torque Sensing | Precision Torque Sensing | Phonetic length matched to 3.5s robotic motion onscreen |
| Payload Variances | Payload Variances | Spoken engineering terminology avoiding unnatural literal phrasing |
| In Real Time | Real-time compensation | Paced at standard 140 WPM broadcast tempo with natural pauses |
Industrial Robotics Product Feature Video
Service: Multimedia Video Localization · Format: Timecoded Script & 48kHz WAV
Frame-Accurate Pacing
Spoken syllable count optimized to align within ±0.2s of video screen actions.
Studio Direction
Pronunciation and accent emphasis verified by bilingual voice directors.
Multitrack Stems
Isolated voiceover, BGM ducking, and SFX channels delivered as master stems.
よくある質問
見積もり、納期、機密保持、ファイル形式に関する一般的な質問です。
プロジェクトを始めますか？
要件とファイルをご共有ください。24時間以内に見積もりと納期案をご案内します。
マルチメディア翻訳の典型的な用途は？
マルチメディア翻訳の開始方法は？
マルチメディア翻訳の費用はどのくらいですか？
価格に影響する要素は？
納期の目安は？
特急対応は可能ですか？
プロジェクトを始めますか？
要件とファイルをご共有ください。24時間以内に見積もりと納期案をご案内します。
マルチメディア翻訳プロジェクトを始めますか？
資料をご共有ください。範囲と専門要件に沿った提案を行います。