- 言語数
- 4
- 期間（月）
- 6
- 総語数
- 800k+
- Regional launches
- 4
背景
クライアントはテック・ソフトウェア分野で、複数市場への同時リリースと継続的なイテレーションが成長の鍵です。「人気ゲームタイトル グローバル多言語ローカライズ」は UI、ヘルプ、開発者向けコンテンツの用語統一と各言語の UI 制約への適応が求められました。
「人気ゲームタイトル グローバル多言語ローカライズ」に関するソフトウェア・SaaSプロジェクト。高い正確性、追跡可能性、機密管理を伴う多言語納品を実施しました。
語家は業界経験のある翻訳者・レビューア・PMでチームを編成。In-Game Text Translation, Voice-Over Scripts, カルチャライズ創訳, etc. を対象に、6 ヶ月 で 4 言語を納品・検収し、シナリオテキスト、UI、カルチャライズ校正を完遂し、グローバル複数地域の同時配信を実現 を達成しました。
プロジェクトの課題
-
専門性の高い正確性
業界特有の専門用語および規制表現の厳密な対照。
-
用語の一貫性維持
継続的なシリーズ改訂を見据えた用語集およびTMの集中管理。
-
バージョン管理
複数部門・関係者からの同時リクエストと差分追跡。
-
厳格な納期遵守
監査スケジュールおよび製品グローバルローンチとの完全同期。
アプローチ
品質、コンプライアンス、納期のバランスを取った段階的納品。
- 01
プロジェクト開始・要件定義
範囲、KPI、承認フローの合意と基準設定。
- 02
用語集＆専門チーム編成
業界経験豊富な翻訳者・校正者の選定と用語集構築。
- 03
TEP（翻訳・校正・検証）納品
翻訳、クロスレビュー、専門家チェックおよびLQA。
- 04
納品引き継ぎと継続支援
TM・用語集のアップデートと次回更新に向けた最適化。
成果物
- 翻訳済みドキュメント
- 専門用語集
- QA品質検証ログ
- 最終納品パッケージ
プロジェクトハイライト
-
業界特化体制
ソフトウェア・SaaS分野に精通した専門チーム。
-
厳格な品質管理
TEPプロセスと追跡可能なQAログ。
-
万全の機密保持
NDA締結と暗号化された安全なデータ管理。
-
専任PM体制
迅速かつスムーズな単一窓口での進行管理。
同業界・関連分野の企業導入事例
グローバル企業による多言語展開・ローカライズ成功実績をご覧ください。
大手銀行 Webサイト多言語ローカライズ
大手銀行 Webサイト多言語ローカライズ。対応言語：中国語・英語・日本語、納期：3 ヶ月。高品質なWebサイトローカライズ・多言語SEO等を納品。
グローバル医療機器メーカー 技術文書・IFU多言語翻訳
グローバル医療機器メーカー 技術文書・IFU多言語翻訳。対応言語：中国語・英語・ドイツ語、納期：2 ヶ月。高品質なTechnical Documentation・認証翻訳・公証等を納品。
越境ECプラットフォーム 多言語ローカライゼーション
越境ECプラットフォーム 多言語ローカライゼーション。対応言語：中国語・英語・スペイン語、納期：4 ヶ月。高品質なProduct Copy Translation・UI Localization等を納品。
翻訳プロジェクトを始めませんか？
豊富な実績を持つ専門チームが、高品質な翻訳サービスを提供する準備ができています。
