主要業務シーンと専門ソリューション
重工業機械マニュアルからPLC制御コード、FAT/SAT立会試験まで、工学精度と安全規格を徹底。
機械設備 取扱説明書・保守要領書 (O&M)
工作機械・自動化ラインの据付調整手順書、予防保全マニュアル、分解図・パーツカタログ。
産業オートメーション＆PLC制御 (PLC & HMI)
三菱/オムロン/シーメンスPLCコードコメント、電気配線図、タッチパネルHMIアラーム文字列。
自動車部品＆IATF 16949品質体系文書
PPAP生産部品承認、FMEA潜在的故障モード影響解析、コントロールプラン、作業標準書（SOP）。
スマートファクトリー試運転＆FAT/SAT検収
工場受入試験 (FAT)、現地受入試験 (SAT) 検証計画書、試運転点検記録、安全作業手順書。
プロジェクト準備
以下の情報をご共有いただくことで、正確な技術分野の選定と専門翻訳者のアサインが可能になります。
ソースファイル
InDesign、FrameMaker、AutoCAD (DWG/DXF)、Word、Excel、ベクターPDFに対応。
CADレイヤーと文字編集性
図面内の文字がベクター編集可能か、またはCAD文字抽出が必要かをご確認ください。
対象市場と安全規格
仕向地の安全規格（CE機械指令、OSHA、UL、JIS規格等）をお知らせください。
用語集と過去パーツカタログ
専用パーツカタログ、品番規則（Part No.）、過去版マニュアルをご提供ください。
組版と納品フォーマット
1:1レイアウト再現、印刷用PDF納品、CAD図面内文字差替などのご要望をご確認ください。
業界翻訳と品質管理フロー
用語抽出、専門家翻訳、二重校閲、レイアウト整合までのクローズドループ。
範囲と用語抽出
文書構造・図面レイヤを解析し、分野用語を用語集に抽出。
分野専門家による翻訳
医療・IT・法務・工学背景の専門翻訳者が初訳。
二重校閲と数値QA
公差・安全警告・規格参照を逐文照合。
レイアウトと引出線整合
階層・引出線・構造をソース条件に合わせて検査。
納品とTM保管
最終成果物とQA記録を納品し、用語を顧客TMへ保管。
納品内容
成果物は合意したプロジェクト範囲に応じて定義します。
納品内容
- 原版と1:1レイアウト整合した完成データ（InDesign / FrameMaker / 印刷用PDF）
- 翻訳済み文字レイヤーを差し替えたCAD図面（DWG / DXF / ベクターPDF）
- 部品番号・安全警告ラベルの整合性検証レポート（Part No. QA Sheet）
- プロジェクト専用の機械工学・自動化多言語用語集（Glossary）
事前にご確認いただく事項
- 工学パラメータの責任：翻訳チームは専門用語と論理の正確性に責任を持ち、設計パラメータは貴社が検証します
- CAD図面の引出線調整：多言語化に伴う文字長の変化に応じ、引出線や枠線を微調整する場合があります
- 安全警告レベルの準拠：ANSI Z535 / ISO 3864（DANGER / WARNING / CAUTION / NOTICE）に厳格準拠
- 現場立会・緊急対応：海外納入・検収期日に合わせた特急組版やオンライン技術質疑に対応
産業用ロボット作業セル 保守点検マニュアル翻訳サンプル
6軸多関節ロボットのサーボモーター交換、トルク管理、安全インターロックの専門技術用語。
"CAUTION: Before servicing the servo drive assembly, ensure the main circuit breaker is locked out and tagged out (LOTO). Discharge the intermediate circuit capacitors and verify zero voltage across the DC bus terminals using a calibrated multimeter."
「注意：サーボドライブアセンブリの保守作業を行う前に、必ず主回路遮断器をロックアウト・タグアウト（LOTO）してください。中間回路コンデンサを放電させ、校正済みテスターを用いてDCバス端子間の電圧がゼロであることを確認してください。」
| 機械・電気専門用語 | 日本語標準訳名 | 規格・業界標準根拠 |
|---|---|---|
| Servo drive assembly | サーボドライブアセンブリ | 機械製造・駆動部品標準表記 |
| Locked out and tagged out (LOTO) | ロックアウト・タグアウト（LOTO） | OSHA / 労働安全衛生標準作業手順 |
| Intermediate circuit capacitor | 中間回路コンデンサ | パワーエレクトロニクス標準用語 |
| DC bus terminals | DCバス端子 | 電気配線図・配電規格標準表記 |
6軸産業用ロボット サーボドライブシステム保守点検＆安全作業要領書
業界分野：製造業・産業機械・オートメーション · 適用規格：ISO 12100 & CE 機械指令
安全警告表記の徹底
LOTO手順および高電圧感電防止規定を厳格かつ正確に伝達。
機器部品名称の100%整合
電気図面、パーツリスト、実機銘板の表記と完全に一致。
機械工学専門技術者による校閲
生産ライン立上や産業機械に精通した専門翻訳者が最終監修。
関連リソース
関連サービス、業界ソリューション、事例をご覧ください。
関連サービス
関連業界ソリューション
- Automation translationPLC, DCS, HMI and automation line documentation—terminology for Siemens, Allen-Bradley, Schneider ecosystems.
- Robotics translationIndustrial and cobot programming manuals, teach pendant UI and safety documentation.
- Industrial equipment translationManuals, electrical diagrams and spare parts catalogs for machine tools, packaging and inspection equipment.
業界特化型用語集（TermBase）対訳サンプル
分野別専門チェッカーによる厳格な用語管理とTMSリアルタイムロック。
| 原文用語・仕様定義 | 標準訳語・業界定訳 | 適用基準・規格コンテキスト | 状态 |
|---|---|---|---|
| 额定短路分断能力 (Icu) | Rated Ultimate Short-Circuit Breaking Capacity | IEC 60947-2 / GB 14048.2 | 🔒 用語ロック管理 |
| 绝缘栅双极型晶体管 (IGBT) | Insulated-Gate Bipolar Transistor | IEEE Standard / Automotive | 🔒 用語ロック管理 |
| 形位公差与基准面定义 | Geometric Dimensioning & Tolerancing (GD&T) | ISO 1101 / ASME Y14.5 | 🔒 用語ロック管理 |
| 压铸模具热平衡热流道系统 | Die Casting Thermal Balance Hot Runner System | VDI 3133 / Tooling Spec | 🔒 用語ロック管理 |
よくある質問
見積もり、納期、機密保持、ファイル形式に関する一般的な質問です。
プロジェクトを始めますか？
要件とファイルをご共有ください。24時間以内に見積もりと納期案をご案内します。
Manufacturing translation向けの翻訳者要件は？
規制・標準文書の経験は？
継続更新の運用は？
Manufacturing translationの費用はどのくらいですか？
価格に影響する要素は？
納期の目安は？
プロジェクトを始めますか？
要件とファイルをご共有ください。24時間以内に見積もりと納期案をご案内します。
Manufacturing translationプロジェクトについて相談する
技術図面やサンプルをご共有ください。実現可能性を評価します。
