先進製造・バイオヘルスケア・グローバル展開企業の信頼
産業用機器、医療、エネルギー、IT分野のグローバル多言語化をサポート
工业自动化
某欧洲工业自动化与机器人领军集团
新能源汽车
某全球新能源乘用车出海领军企业
医疗器械
某全球前十医疗科技与器械制造商
跨国制药
某全球跨国创新药与肿瘤制药巨头
能源电网
某特大型电力能源与变电成套工程集团
消费电子
某全球头部智能终端与操作系统研发商
汽车零部件
某全球汽车底盘与动力系统跨国集团
消费健康
某国际知名消费医疗与大健康跨国企业
能源管理
某全球能源管理与自动化低碳技术集团
跨境法务
某国际知名出海合规律所与涉外仲裁机构
临床研究
某国际临床试验机构 (CRO) 与生物样本中心
软件出海
某全球化企业级云协同与出海 SaaS 独角兽
工业自动化
某欧洲工业自动化与机器人领军集团
新能源汽车
某全球新能源乘用车出海领军企业
医疗器械
某全球前十医疗科技与器械制造商
跨国制药
某全球跨国创新药与肿瘤制药巨头
能源电网
某特大型电力能源与变电成套工程集团
消费电子
某全球头部智能终端与操作系统研发商
汽车零部件
某全球汽车底盘与动力系统跨国集团
消费健康
某国际知名消费医疗与大健康跨国企业
能源管理
某全球能源管理与自动化低碳技术集团
跨境法务
某国际知名出海合规律所与涉外仲裁机构
临床研究
某国际临床试验机构 (CRO) 与生物样本中心
软件出海
某全球化企业级云协同与出海 SaaS 独角兽
Service overview
Certified translation is as much about format and acceptance rules as language. Linguist matches translators and seal workflows to purpose—study, immigration, litigation, corporate—and provides checklist pre-review before submission.
方案の中核能力
認証翻訳の種類
翻訳者声明、資格、押印を大使館、学校、当局の要件に合わせて整えます。
留学・学歴証明書翻訳
成績証明書、学位記、推薦状など海外留学・進学向け公式翻訳。
ビザ・移民申請書類翻訳
戸籍謄本、出生届、婚姻届、無犯罪証明書など査証申請書類。
法廷・訴訟関係書類翻訳
裁判所提出文書、証拠資料、国際紛争関連書類の宣誓翻訳。
会社登記・商業登記書類
登記簿謄本、定款、委任状、株主総会議事録の認証翻訳。
診断書・医療レポート翻訳
健康診断書、カルテ、検査結果など査証や保険請求用書類。
公証・アポスティーユ手続き支援
公証役場および外務省アポスティーユ取得に関する手続き案内。
語家翻訳の認証翻訳が選ばれる理由
世界各国の形式要件に精通し、不受理・再提出のリスクを低減します。
資格を持つ翻訳者
認定翻訳者または経験豊富な翻訳者が、翻訳精度声明に署名します。
形式コンプライアンス
レイアウト、声明書、会社印が一般的な受理基準を満たすよう整えます。
特急対応
ビザや入学期限が迫る案件向けに優先スケジュールを提供します。
提出前レビュー
チェックリストに沿った事前確認で、不受理リスクを下げます。
一般的な認証文書
スキャンで着手可能。原本が必要な場合は宅配便に対応します。
Common purposes
Format and wording aligned to accepting authorities—fewer resubmissions and delays.
Standard Bilingual Templates & Format Guidelines for Official Documents
Strictly aligned with review standards of embassies, USCIS, CSCSE, and notaries worldwide. Demonstrating 1:1 mirror formatting and official compliance.
中华人民共和国 出生医学证明
THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA - MEDICAL CERTIFICATE OF BIRTH
[Official Seal: Birth Certificate Dedicated Seal of Shanghai XX Maternity Hospital (Code: 310104008912)]
📖 Standard Core Terminology Glossaries
⚠️ Common DIY Translation Rejection Traps
- ✕ 父母与新生儿拼音姓名必须与护照、港澳通行证严格一致，大小写与空格不可错乱；
- ✕ 版式必须 1:1 镜像还原原件绿本表格、正副页分栏线及右上角条形码 [Barcode] 标注；
- ✕ 接生医生手写签名与印章名称必须逐字如实标注，不得以通用词代指特定医疗机构。
正規認定翻訳印（公認翻訳）· 各種公的機関で正式受理
語家翻訳（Linguist）は中国翻訳協会（TAC）法人会員であり、正規に認可された中英バイリンガルの「渉外翻訳専用印」（防偽コード：3101150909750）を保有しています。国内外の行政窓口、裁判所、各国大使館・領事館で公式書類として広く受理・採信されます。
国際基準に準拠した Statement of Accuracy（翻訳正確性証明書）、資格保有者の自署、公印付き謄本を添付。
不受理時の全額返金保証
当社の翻訳資格または押印不備を理由に公的機関で不受理となった場合、確認後に全額返金いたします。
防偽登録番号 3101150909750
13桁の固有防偽コードが刻印された涉外翻訳専用印。国内外の公的機関で検証可能。
中国翻訳協会（TAC）法人会員
中国外文局指導の全国翻訳団体会員。ISO 17100 国際品質基準に完全準拠。
CATTI 宣誓証明書＆営業謄本
国際基準の Statement of Accuracy（署名付）および公印付き営業許可証を添付。
公認受理機関および主な手続き
当社の翻訳証明書および押印済み翻訳書類は、以下の公的機関で長年にわたり広く正式受理されています：
ハーグ加盟国・領事認証 即時検索データベース
2023年11月、中国において公文書の認証免除条約が発効しました。渡航先や提出先の国名を入力することで、アポスティーユ（付加証明書）または領事認証（公認翻訳・二重認証）の要否と翻訳要件を即時に確認できます。
日本
Since Nov 2023, documents exchanged between China and Japan require only an Apostille, replacing consular legalization.
韓国
Academic credentials and corporate certificates can directly obtain Apostille with Korean or English certified translations.
シンガポール
Commercial contracts, board resolutions, and court evidence use direct Apostille without Singapore Embassy legalization.
アラブ首長国連邦 (UAE)
UAE is not a Hague member; documents require traditional consular double legalization with Arabic/English translation.
マレーシア
Malaysia is not a Hague member; commercial and academic documents require full consular legalization.
タイ
Thailand is not a Hague member; company registration and visa filings require Royal Thai consular authentication.
イギリス (UK)
Effective Nov 2023, China-UK documents require only Apostilles, recognized by UK Home Office, courts, and universities.
ドイツ
Chinese Apostilled documents are valid for German Handelsregister, courts, and universities (German sworn translation supported).
フランス
Apostilles apply to civil deeds and corporate registration records between China and France under the Convention.
イタリア
Italy fully applies the Hague Apostille, greatly simplifying academic deeds and cross-border commercial filings.
スペイン
Spain and China mutually recognize Apostilles; embassy legalization appointment is no longer required.
スイス
Banking resolutions, wealth proofs, and patent licenses qualify for direct Apostilles between China and Switzerland.
アメリカ合衆国 (USA)
China and US mutually recognize Apostilles since Nov 2023. Eliminates embassy legalization for WES, courts, and SEC filings.
カナダ
Canada formally entered the Apostille Convention on Jan 11, 2024. All China-Canada official records now use Apostilles.
ブラジル
China and Brazil recognize Apostilles for customs, certificates of origin, and corporate powers of attorney.
オーストラリア
Australia DFAT & Home Affairs accept Chinese Apostilles. We supply NAATI-compatible certified translations.
ニュージーランド
Documents for INZ, NZ universities, and IRD use direct Apostilles under the Convention.
プロジェクト準備
範囲・納期・見積もりを正確に把握するための情報です。
ソースファイル
編集可能な原稿（Word、Excel、JSON/XLIFF、CMS エクスポートなど）をご提供ください。
対象言語
翻訳・ローカライズ対象の言語と地域バリアント（RTL 含む）を明確にしてください。
用途と読者
公開シーン、対象市場、コンプライアンス要件を共有してください。
用語・参考資料
用語集、ブランドガイド、過去訳例、SEO キーワードなどがあればご提供ください。
納品形式と期限
希望する納品形式、Staging 検証、最終公開日をご指定ください。
認証翻訳ワークフロー
ビザや入学期限に合わせ、透明なマイルストーンで進めます。
成果物
- 合意した形式での翻訳・ローカライズ成果物
- 用語表・翻訳メモリ（必要に応じて）
- 品質チェック・修正記録
- 合意範囲内の修正サポート
事前確認事項
- スコープ変更：合意範囲外の追加作業は再見積もりとなります
- 第三者依存：CMS 権限や外部 API の準備状況がスケジュールに影響する場合があります
- 検収基準：着手前にチェックリストの合意を推奨します
- 機密保持：NDA 締結とファイル取り扱いルールに対応可能です
ISO 17100 準拠 6ステップ納品プロセスとSLAスケジュール
24時間特急対応から大規模プロジェクトの分割納品まで、透明性の高い進捗管理を実現。
Term Extraction & Sign-off
Extract core glossary & align with client
Expert Team Translation
Modular parallel translation in TMS
Native In-Country Final Review
Full in-country native polishing
Print-grade DTP Layout
InDesign / CAD / Word 1:1 reproduction
Full MQM LQA Audit
Cross-check metrics & compliance
Certified Delivery & Warranty
Deliver all open files + 30-day warranty
関連リソース
関連業界ソリューション、言語ペア、事例へ。
関連業界
関連言語ペア
導入事例
- 国際法律事務所 訴訟・契約文書翻訳国際法律事務所 訴訟・契約文書翻訳。対応言語：中国語・英語・日本語、納期：1 ヶ月。高品質なContract Translation・Legal Opinions等を納品。 重要法務用語の厳格な統一を維持し、国境を越えた法的ドキュメントの円滑な流通を担保
- クラスII医療機器 IFU・FDA 510(k)申請用多言語翻訳クラスII医療機器 IFU・FDA 510(k)申請用多言語翻訳。対応言語：中国語・英語、納期：6 weeks。高品質なIFU translation・Label translation等を納品。 FDAコンサルタントが警告表示とUDI情報が21 CFR要件に合致していることを確認
よくある質問
見積もり、納期、機密保持、ファイル形式に関する一般的な質問です。
プロジェクトを始めますか？
要件とファイルをご共有ください。24時間以内に見積もりと納期案をご案内します。
どのような場合に認証翻訳・公証が必要になりますか？
認証翻訳パッケージには何が含まれますか？
認証翻訳の費用はどのくらいですか？
価格に影響する要素は？
納期の目安は？
特急対応は可能ですか？
プロジェクトを始めますか？
要件とファイルをご共有ください。24時間以内に見積もりと納期案をご案内します。
認証翻訳プロジェクトを始めますか？
資料をご共有ください。範囲と専門要件に沿った提案を行います。
