行业方案的核心,是先识别内容风险,再配置译审资源
法律金融项目强调严谨和合规,医疗生命科学强调术语与责任边界,智能制造与电力能源强调工程参数与图纸版式一致,跨境出海与数字游戏则更看重转化表达和文化适配。语家不会用单一通用流程处理所有行业,而是根据内容合规风险、技术规范要求和上线节奏定制工程化交付链路。
建立行业词表与企业私有资产库
关注国际法规、免责声明与监管申报
按风险等级配置垂直专家与母语双审
支持图纸排版、多端走查与敏捷协同
先判断内容属于合规申报型、工程技术型、市场增长型还是日常运营型,再决定专业译员、审校专员和交付质量控制标准。
行业场景选型与风险分级指南
根据不同行业业务的内容属性与合规风险等级,精准匹配译审专家团队与质控交付体系。
医疗医药 · 法律金融 · 知识产权
严守国际法规、监管申报与责任边界
智能制造 · 电力能源 · 汽车重工
注重参数极度精确与工程图纸版式保真
跨境电商 · 游戏出海 · 软件SaaS
追求地道母语转化表达与文化深度适配
服务行业
依据行业语料、法规要求、目标受众和发布渠道配置译审资源,减少跨市场沟通中的误读与返工。
医疗健康与生命科学
面向跨国药企、医疗器械厂商与 CRO 组织,提供符合 NMPA、FDA、EMA、CE MDR 规范的临床方案、IFU 说明书与注册卷宗翻译。
信息技术与前沿科技
面向云计算、人工智能、SaaS 平台及开源生态,提供从 API 开发者文档、代码注释、UI 界面到架构白皮书的工程化本地化服务。
法律合规与金融投资
为知名律所、投资银行、跨国集团与金融机构提供跨境并购协议 (M&A)、招股说明书 (IPO)、诉讼仲裁证据与合规审计报告翻译。
工业制造与高端装备
面向智能制造、工业自动化、数控机床与重工装备,提供技术规格书、CAD 工程图纸、PLC 文档及现场维护手册高精度排版与翻译。
能源电力与智能电网
面向特高压输变电、智能电网、风光储能与海外 EPC 电力工程,提供 IEC 规范、继电保护、SCADA 及施工图纸工程化翻译。
数字教育与在线学习
面向高等院校、跨国企培部门与 EdTech 平台,提供互动课件、SCORM 标准课程、学术期刊及专业认证资料多语言交付。
跨境电商与全球零售
面向品牌出海独立站、跨境电商大卖家与全渠道零售,提供 Listing 商品详情页、促销活动、多语客服话术及出海 SEO 矩阵。
游戏视听与多语出海
面向主机、PC 及移动游戏开发商与发行商,提供游戏脚本创译、UI 字符适配、母语配音 (VO) 及沉浸式文化适配。
文旅酒店与全球商旅
为高端国际连锁酒店、航空铁路及文旅景区提供多语言官网、预订系统、导览手册与品牌宣传物料高品质本地化。
细分领域专业方案
面向电力能源、医疗器械、智能制造、软件本地化与商业服务等垂直场景,提供术语精准、合规可控的专项翻译与本地化服务。
电力能源
电气工程翻译
→专业电气工程文档翻译:设备手册、图纸、标准规范与 EPC 资料,术语准确、格式还原,服务电网与工业电力项目。
电力系统翻译
→电力系统规划、运行、调度与稳定性相关技术文档翻译,熟悉电网术语与标准体系。
SCADA 翻译
→SCADA 系统操作手册、组态说明、告警定义与运维文档专业翻译,支持多语种上线与海外运维。
变电站翻译
→变电站设计、施工、试验与运维文档翻译,覆盖一次二次与土建专业资料。
继电保护翻译
→继电保护装置说明书、定值清单、逻辑图与调试记录翻译,确保保护术语与逻辑准确。
IEC 61850 翻译
→IEC 61850 标准、SCL/CID 说明、互操作测试与工程应用文档的专业翻译。
医疗器械
医疗器械翻译
→医疗器械注册、IFU、标签与临床资料专业翻译,医学译员+审校,符合 MDR/FDA/NMPA 等监管要求。
IFU 翻译
→医疗器械说明书 IFU 专业翻译,警示语、图示与版式严格对应,支持 FDA/MDR 申报。
MDR 翻译
→EU MDR 2017/745 技术文档、临床评价、PMCF 与符合性声明翻译,熟悉 NB 审评语境。
FDA 翻译
→FDA 510(k)、PMA、Q-sub 与标签说明书翻译,熟悉 US FDA 格式与术语。
ISO 13485 翻译
→ISO 13485 质量管理体系文件、内审外审与供应商文档翻译,术语统一可追溯。
医疗软件翻译
→SaMD、医疗 App 与 AI 器械界面、算法说明与注册资料翻译,兼顾 UX 与合规。
智能制造
软件本地化
软件本地化
→端到端软件与数字产品本地化:UI 字符串、帮助文档、应用商店素材与 CI/CD 集成,支持 SaaS、App 与游戏多区域发布。
移动 App 本地化
→iOS/Android App UI、推送、商店素材与帮助文档本地化,支持 LQA 与截断测试。
SaaS 本地化
→SaaS 产品 Web 控制台、邮件模板、帮助中心与营销站点多语本地化。
UI 翻译
→软件与 Web UI 字符串翻译,熟悉 i18n 框架与长度限制,支持伪本地化测试。
游戏本地化
→游戏剧情、UI、活动文案与配音脚本本地化,支持 LQA 与赛季增量更新。
常见问题
关于报价、交期、保密与交付格式的常见疑问,如需更多说明欢迎联系我们。
准备开始项目?
提交项目需求与文件,专属顾问将在 24 小时内为您提供透明报价与交付排期。
语家覆盖哪些行业?
行业翻译与普通翻译有何不同?
是否提供行业术语库建设?
如何获取行业方案报价?
准备开始项目?
提交项目需求与文件,专属顾问将在 24 小时内为您提供透明报价与交付排期。