5
语言
4
个月
10万+
SKU 条目
40%
维护提效
项目背景
跨境电商平台需要持续维护多语言商品内容、活动页、用户界面与客服知识库。项目目标是在大 SKU 体量下建立可扩展的术语与风格体系，并提升上新与促销期间的交付效率。
项目挑战
SKU 体量巨大
商品描述长短不一，更新频率高。
促销文案多变
营销语气需灵活，但不能偏离品牌调性。
UI 与内容同步
界面字符串与营销内容需同一术语体系。
多市场差异
欧美与拉美西语在用语上存在差异。
交付方法
按阶段推进，确保质量、合规与交期三者平衡。
01
内容分层
区分 SKU 模板、活动页、系统 UI 与客服文档。
02
术语与 TM
导入历史译文，建立产品类目术语。
03
MTPE + 人工
大批量描述采用机翻 + 人工编辑提效。
04
运营协作
与运营日历对齐，保障大促前批量交付。
交付成果
商品描述库 UI 字符串包 活动页译文 客服知识库
项目亮点
🛒
规模化流程
模板化 + TM 降低重复劳动。
🎯
转化语气
营销文案兼顾本地化表达与转化。
🔗
系统协同
UI、商品与客服术语统一。
📈
大促保障
旺季前集中产能与加急通道。