첨단 제조·바이오 헬스케어·글로벌 진출 선도 기업의 신뢰
산업 장비, 의료, 청정 에너지, IT 분야의 다국어 현지화 솔루션 지원
工业自动化
某欧洲工业自动化与机器人领军集团
新能源汽车
某全球新能源乘用车出海领军企业
医疗器械
某全球前十医疗科技与器械制造商
跨国制药
某全球跨国创新药与肿瘤制药巨头
能源电网
某特大型电力能源与变电成套工程集团
消费电子
某全球头部智能终端与操作系统研发商
汽车零部件
某全球汽车底盘与动力系统跨国集团
消费健康
某国际知名消费医疗与大健康跨国企业
能源管理
某全球能源管理与自动化低碳技术集团
跨境法务
某国际知名出海合规律所与涉外仲裁机构
临床研究
某国际临床试验机构 (CRO) 与生物样本中心
软件出海
某全球化企业级云协同与出海 SaaS 独角兽
工业自动化
某欧洲工业自动化与机器人领军集团
新能源汽车
某全球新能源乘用车出海领军企业
医疗器械
某全球前十医疗科技与器械制造商
跨国制药
某全球跨国创新药与肿瘤制药巨头
能源电网
某特大型电力能源与变电成套工程集团
消费电子
某全球头部智能终端与操作系统研发商
汽车零部件
某全球汽车底盘与动力系统跨国集团
消费健康
某国际知名消费医疗与大健康跨国企业
能源管理
某全球能源管理与自动化低碳技术集团
跨境法务
某国际知名出海合规律所与涉外仲裁机构
临床研究
某国际临床试验机构 (CRO) 与生物样本中心
软件出海
某全球化企业级云协同与出海 SaaS 独角兽
Service overview
Certified translation is as much about format and acceptance rules as language. Linguist matches translators and seal workflows to purpose—study, immigration, litigation, corporate—and provides checklist pre-review before submission.
핵심 역량
공증 번역 유형
번역사 진술서, 자격, 날인을 대사관, 학교, 당국 요건에 맞춰 준비합니다.
유학 및 학력 서류 번역
성적증명서, 졸업증명서, 추천서 등 해외 유학 및 학력 인증 공식 번역.
이민 및 비자 서류 번역
기본증명서, 가족관계증명서, 범죄경력회보서 등 비자 신청 서류.
법률 소송 서류 번역
법원 제출 서류, 증거 자료 및 국제 분쟁 소송 서류 공증 번역.
기업 등기 및 사업자 서류
사업자등록증, 법인등기부등본, 정관, 위임장 등 해외 법인 설립 서류.
의료 진단서 인증 번역
건강검진표, 병력 기록, 진단서 등 비자 및 해외 보험 청구용 서류.
공증 및 아포스티유 지원
공증사무소 및 외교부 아포스티유 인증 절차 상담 지원.
Linguist 공증 번역을 선택하는 이유
전 세계 서식 요건에 정통하여 반려·재제출 위험을 줄입니다.
자격을 갖춘 번역가
공인 번역가 또는 경험 풍부한 번역가가 번역 정확성 진술서에 서명합니다.
형식 준수
레이아웃, 진술서, 회사 날인이 일반적인 수용 기준을 충족하도록 준비합니다.
긴급 대응
비자·입학 마감이 임박한 건에 우선 일정을 제공합니다.
제출 전 검토
체크리스트 기반 사전 확인으로 반려 위험을 낮춥니다.
일반적인 공증 문서
스캔본으로 착수 가능합니다. 원본이 필요한 경우 택배로 대응합니다.
Common purposes
Format and wording aligned to accepting authorities—fewer resubmissions and delays.
Standard Bilingual Templates & Format Guidelines for Official Documents
Strictly aligned with review standards of embassies, USCIS, CSCSE, and notaries worldwide. Demonstrating 1:1 mirror formatting and official compliance.
中华人民共和国 出生医学证明
THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA - MEDICAL CERTIFICATE OF BIRTH
[Official Seal: Birth Certificate Dedicated Seal of Shanghai XX Maternity Hospital (Code: 310104008912)]
📖 Standard Core Terminology Glossaries
⚠️ Common DIY Translation Rejection Traps
- ✕ 父母与新生儿拼音姓名必须与护照、港澳通行证严格一致，大小写与空格不可错乱；
- ✕ 版式必须 1:1 镜像还原原件绿本表格、正副页分栏线及右上角条形码 [Barcode] 标注；
- ✕ 接生医生手写签名与印章名称必须逐字如实标注，不得以通用词代指特定医疗机构。
정규 대외 공인 번역인 날인 · 주요 관공서 공식 채택 및 인정
상하이 위자 정보기술 유한공사(Linguist)는 중국번역협회(TAC) 기관 회원이며, 공식 인가된 「대외 번역 전용 인장」(방위코드: 3101150909750)을 보유하고 있습니다. 국내외 관공서, 법원, 대사관에서 공식 문건으로 폭넓게 채택 및 인정됩니다.
국제 사법 규격의 Statement of Accuracy 선언서, 자격 번역사 서명 및 직인 날인 사업자등록증 첨부.
반려 시 전액 환불 보장
당사의 번역 자격 또는 날인 사유로 공공기관에서 거절될 경우 확인 후 전액 환불해 드립니다.
전용 방위코드 3101150909750
13자리 전용 방위코드가 각인된 공식 대외 번역 전용 인감으로 국내외 기관 검증 가능.
중국번역협회(TAC) 기관 회원
국가급 번역 단체 정회원 자격으로 ISO 17100 국제 번역 규격을 엄격히 준수합니다.
CATTI 전문 번역사 선언서 & 등록증
공식 Statement of Accuracy 선언서 및 직인 날인 사업자등록증 사본을 기본 제공합니다.
주요 서류 수리 공식 기관 및 활용 분야
당사가 발급한 인증 번역 서류는 다음의 주요 행정, 사법, 교육 및 외교 기관에서 원활히 접수됩니다:
아포스티유 협약국 및 영사 인증 신속 조회
2023년 11월 중국의 아포스티유 협약 발효에 따라 제출 국가별로 간소화된 아포스티유 인증 대상인지, 혹은 대사관 영사확인(이중인증)이 필요한지 즉시 확인하고 인증 번역 요건을 안내받을 수 있습니다.
일본 (Japan)
Since Nov 2023, documents exchanged between China and Japan require only an Apostille, replacing consular legalization.
대한민국 (한국)
Academic credentials and corporate certificates can directly obtain Apostille with Korean or English certified translations.
싱가포르
Commercial contracts, board resolutions, and court evidence use direct Apostille without Singapore Embassy legalization.
아랍에미리트 (UAE)
UAE is not a Hague member; documents require traditional consular double legalization with Arabic/English translation.
말레이시아
Malaysia is not a Hague member; commercial and academic documents require full consular legalization.
태국
Thailand is not a Hague member; company registration and visa filings require Royal Thai consular authentication.
영국 (UK)
Effective Nov 2023, China-UK documents require only Apostilles, recognized by UK Home Office, courts, and universities.
독일
Chinese Apostilled documents are valid for German Handelsregister, courts, and universities (German sworn translation supported).
프랑스
Apostilles apply to civil deeds and corporate registration records between China and France under the Convention.
이탈리아
Italy fully applies the Hague Apostille, greatly simplifying academic deeds and cross-border commercial filings.
스페인
Spain and China mutually recognize Apostilles; embassy legalization appointment is no longer required.
스위스
Banking resolutions, wealth proofs, and patent licenses qualify for direct Apostilles between China and Switzerland.
미국 (USA)
China and US mutually recognize Apostilles since Nov 2023. Eliminates embassy legalization for WES, courts, and SEC filings.
캐나다
Canada formally entered the Apostille Convention on Jan 11, 2024. All China-Canada official records now use Apostilles.
브라질
China and Brazil recognize Apostilles for customs, certificates of origin, and corporate powers of attorney.
호주
Australia DFAT & Home Affairs accept Chinese Apostilles. We supply NAATI-compatible certified translations.
뉴질랜드
Documents for INZ, NZ universities, and IRD use direct Apostilles under the Convention.
프로젝트 준비
범위·일정·견적을 정확히 산정하는 데 도움이 되는 정보입니다.
원본 파일
편집 가능한 원고(Word, Excel, JSON/XLIFF, CMS 내보내기 등)를 제공해 주세요.
대상 언어
번역·현지화 대상 언어와 지역 변형(RTL 포함)을 명확히 해 주세요.
용도와 독자
게시 시나리오, 대상 시장, 컴플라이언스 요구사항을 공유해 주세요.
용어·참고 자료
용어집, 브랜드 가이드, 기존 번역본, SEO 키워드가 있으면 제공해 주세요.
납품 형식과 일정
희망 납품 형식, 스테이징 검증, 최종 게시 일정을 알려 주세요.
인증 번역 워크플로
비자·입학 마감에 맞춰 투명한 마일스톤으로 진행합니다.
납품물
- 합의된 형식의 번역·현지화 결과물
- 용어표·번역 메모리(필요 시)
- 품질 점검·수정 기록
- 합의 범위 내 수정 지원
사전 확인 사항
- 범위 변경: 합의 범위를 벗어난 요청은 재견적됩니다
- 제3자 의존: CMS 권한 또는 외부 API 준비 상황이 일정에 영향을 줄 수 있습니다
- 검수 기준: 착수 전 체크리스트 합의를 권장합니다
- 기밀 유지: NDA 체결 및 파일 처리 규칙을 지원합니다
ISO 17100 표준 6단계 납품 프로세스 및 SLA 일정
24시간 긴급 납품부터 대규모 다국어 프로젝트의 마일스톤 분할 납품까지 지원합니다.
Term Extraction & Sign-off
Extract core glossary & align with client
Expert Team Translation
Modular parallel translation in TMS
Native In-Country Final Review
Full in-country native polishing
Print-grade DTP Layout
InDesign / CAD / Word 1:1 reproduction
Full MQM LQA Audit
Cross-check metrics & compliance
Certified Delivery & Warranty
Deliver all open files + 30-day warranty
관련 리소스
관련 업종 솔루션, 언어 쌍, 고객 사례를 확인하세요.
관련 업종
관련 언어 쌍
- 중국어·영어 법률 번역상하이 링귀스트의 전문 중국어·영어 법률 번역 서비스. 중국어→영어 번역, 엄격한 산업별 용어집 관리와 ISO 17100 기준 전문 원어민 2인 감수로 최고 수준의 품질을 보장합니다. 기술 문서, 비즈니스 및 인증 번역 지원, 24시간 내 신속 견적 상담.
- 중국어·영어 번역상하이 링귀스트의 전문 중국어·영어 번역 서비스. 중국어→영어 번역, 검증된 원어민 번역진과 전문 감수로 비즈니스 문서, 웹사이트, 소프트웨어, 공증 인증 번역을 체계적으로 지원합니다. ISO 17100 품질 관리와 24시간 내 신속 견적 상담 제공.
고객 사례
- 글로벌 로펌 국제 소송 및 계약서 전문 번역글로벌 로펌 국제 소송 및 계약서 전문 번역. 지원 언어: 중국어, 영어, 일본어, 기간: 1 개월. Contract Translation, Legal Opinions 전문 납품. 핵심 법률 용어 통일을 유지하여 크로스보더 프로젝트 문서 결재 및 유통 지원
- Class II 의료기기 IFU 및 FDA 510(k) 제출 문서 번역Class II 의료기기 IFU 및 FDA 510(k) 제출 문서 번역. 지원 언어: 중국어, 영어, 기간: 6 weeks. IFU translation, Label translation 전문 납품. FDA 규제 컨설턴트가 경고 문구와 UDI 정보의 21 CFR 규정 준수를 최종 확인
자주 묻는 질문
견적, 납기, 기밀 유지, 파일 형식에 대한 일반적인 질문입니다.
프로젝트를 시작할 준비가 되셨나요?
요구사항과 파일을 제출해 주세요. 24시간 내 투명한 견적과 일정을 안내드립니다.
어떤 경우에 인증 번역 및 공증이 필요한가요?
인증 번역 패키지에는 어떤 항목이 포함되나요?
공증 번역 비용은 어떻게 산정되나요?
가격에 영향을 주는 요소는?
납기는 보통 얼마나 걸리나요?
긴급 프로젝트도 가능한가요?
프로젝트를 시작할 준비가 되셨나요?
요구사항과 파일을 제출해 주세요. 24시간 내 투명한 견적과 일정을 안내드립니다.
공증 번역 프로젝트를 시작할까요?
자료를 제출해 주시면 범위와 전문 요건에 맞춘 제안을 드립니다.
