- 언어
- 4
- 개월
- 6
- 단어 수
- 800k+
- Regional launches
- 4
배경
고객은 테크·소프트웨어 분야로 다중 시장 동시 출시와 지속적 반복이 성장의 핵심입니다. 「글로벌 게임 타이틀 다국어 현지화 프로젝트」는 UI, 도움말, 개발자 콘텐츠의 용어 통일과 언어별 UI 제약 적응이 필요했습니다.
「글로벌 게임 타이틀 다국어 현지화 프로젝트」 관련 소프트웨어·SaaS 프로젝트. 정밀한 정확도, 추적성 및 철저한 기밀 관리가 요구되었습니다.
Linguist는 업종 전문 번역가·검수자·PM으로 팀을 구성했습니다. In-Game Text Translation, Voice-Over Scripts, 문화적 재창작, etc. 범위에서 6 개월 동안 4개 언어를 납품·검수하여 텍스트, UI 및 문화적 현지화 검수를 완료하여 글로벌 주요 지역 동시 출시 지원를 달성했습니다.
프로젝트 과제
-
전문 용어의 정확성
업종별 전문 용어와 각국 규제 표현의 정밀한 부합.
-
일관된 용어 관리
향후 시리즈 업데이트를 고려한 용어집 및 TM 집중 관리.
-
버전 및 변경 관리
다수 이해관계자의 요청 사항과 수정 이력 추적.
-
엄격한 마감 준수
규제 심사 및 글로벌 출시 일정에 맞춘 완벽한 동기화.
접근 방법
품질, 컴플라이언스, 일정의 균형을 맞춘 단계별 납품.
- 01
프로젝트 킥오프
작업 범위, 품질 KPI 및 승인 워크플로 합의.
- 02
전담팀 구성 및 용어 구축
업계 전문 번역가 배정 및 핵심 용어집 구축.
- 03
TEP 다단계 납품
전문 번역, 크로스 감수, 원어민 교정 및 샘플링 QA.
- 04
최종 인수인계
TM 및 용어 데이터베이스 갱신과 지속 지원.
납품물
- 최종 번역본
- 전문 용어집
- QA 검수 기록
- 납품 패키지
프로젝트 핵심 성과
-
업종별 전문성
소프트웨어·SaaS 분야에 특화된 번역 체계.
-
체계적 품질 관리
TEP 프로세스 및 추적 가능한 QA 리포트.
-
철저한 보안 체계
NDA 체결 및 암호화 파일 보안 관리.
-
전담 PM 지원
단일 창구를 통한 신속하고 안정적인 프로젝트 리딩.
동종 업계 및 관련 분야 대표 성공 사례
글로벌 선도 기업들의 엄격한 품질 기준 및 다국어 프로젝트 납품 사례를 확인하세요.
대형 글로벌 은행 웹사이트 다국어 현지화
대형 글로벌 은행 웹사이트 다국어 현지화. 지원 언어: 중국어, 영어, 일본어, 기간: 3 개월. 웹사이트 현지화, 다국어 SEO 전문 납품.
글로벌 의료기기 제조사 기술문서 및 IFU 다국어 번역
글로벌 의료기기 제조사 기술문서 및 IFU 다국어 번역. 지원 언어: 중국어, 영어, 독일어, 기간: 2 개월. Technical Documentation, 인증 및 공증 번역 전문 납품.
크로스보더 이커머스 플랫폼 다국어 현지화
크로스보더 이커머스 플랫폼 다국어 현지화. 지원 언어: 중국어, 영어, 스페인어, 기간: 4 개월. Product Copy Translation, UI Localization 전문 납품.
번역 프로젝트를 시작할 준비가 되셨나요?
풍부한 프로젝트 경험을 갖춘 전문 팀이 고품질 번역 서비스를 제공할 준비가 되어 있습니다.
