Audit de campagne
Spécialisation et révision selon le projet
Vérification approfondie de vos créations publicitaires et slogans mondiaux pour éviter les faux pas culturels et réglementaires.
Audit de campagne: Usage du contenu et périmètre
Vérification approfondie de vos créations publicitaires et slogans mondiaux pour éviter les faux pas culturels et réglementaires.
Nous précisons les langues, les destinataires, les références et les contrôles nécessaires avant de commencer. Un responsable coordonne les questions, les retours et le calendrier. La traduction ne remplace pas les décisions juridiques, médicales, financières, techniques ou réglementaires des professionnels responsables.
- ✓ L’équipe est sélectionnée selon les langues et le domaine.
- ✓ Les glossaires et mémoires servent de référence pour le projet et ses mises à jour.
- ✓ Le calendrier et la faisabilité des urgences sont confirmés après examen des fichiers.
- ✓ Les accès, les outils et la conservation sont définis dans les conditions du projet.
Utilisation des contenus
Le travail est organisé selon le type de document, son usage et les exigences fournies par le destinataire.
- Vérification approfondie de vos créations publicitaires et slogans mondiaux pour éviter les faux pas culturels et réglementaires.
- Nous précisons les langues, les destinataires, les références et les contrôles nécessaires avant de commencer.
Révision et contrôles
Nous définissons les étapes de traduction et de révision, puis vérifions les termes, les chiffres et le format dans le périmètre convenu.
- 🔴 Red Critical Risk: Severe legal infraction, religious taboo, or discriminatory meaning—mandatory revision
- 🟡 Yellow Caution: Ambiguous phrasing, tone dissonance, or mild controversy—optimization strongly recommended
- 🟢 Green Verified: Fully resonant, culturally compliant, and aligned with master brand directives
- 💡 Actionable Copy Alternatives: At least 2 polished native phrasing recommendations for every red/yellow item
Normes de livraison d’entreprise et cadre des livrables
Fidélité absolue de mise en page, capitalisation des actifs linguistiques et traçabilité qualité complète.
Livrables Finaux
Préservation complète de la mise en page et de la hiérarchie visuelle
- ✓ Fichiers traduits au format d’origine (Office/PDF/InDesign)
- ✓ Fichiers bilingues de révision miroir
- ✓ Packages prêts au déploiement immédiat
Pack Actifs Linguistiques
Des livrables qui enrichissent durablement le patrimoine numérique
- ✓ Base terminologique dédiée (TermBase / TB)
- ✓ Mémoires de traduction standard (TMX / XLIFF)
- ✓ Glossaires d’interdictions et guide de tonalité
Pièces et suivi de qualité
Réponse rigoureuse aux exigences réglementaires et d’audit
- ✓ Relevé des contrôles et suivi des versions
- ✓ Déclaration d’exactitude et cachet de l’entreprise, selon le dossier
- ✓ Engagement strict de confidentialité et respect du NDA
Corrections et suivi après livraison
Traitement des retours selon le périmètre convenu
- ✓ Les corrections incluses et leur période d’application sont précisées dans le devis ou le contrat.
- ✓ Coordination technique et ajustements avant mise en ligne
- ✓ Chef de projet dédié et linguiste référent
Livrables spécifiques à ce domaine
Nous examinons les fichiers et leur environnement d’utilisation pour définir les formats à remettre :
Étapes du projet
L’équipe, les tâches, les contrôles et le calendrier sont confirmés après examen des fichiers.
Besoins et périmètre
Confirmer l’usage, les langues, les références et le format.
Équipe et terminologie
Choisir les intervenants disponibles et examiner les termes de référence.
Traduction et révision
Réaliser le travail et les contrôles selon le périmètre convenu.
Livraison et retours
Remettre les fichiers et traiter les questions selon les conditions du projet.
Audit de campagne | Shanghai Linguist
Top-Tier Agency Copywriting Background
Reviewers with backgrounds at global 4A advertising agencies, not textbook translators
Accelerated Turnarounds for Tight Deadlines
Follow-the-sun workflows to accommodate last-minute creative iterations
Balancing Compliance with Punch
We elevate your message rather than dulling its creative edge
Deep Cultural Bench Worldwide
Proven track record in intricate markets from the Middle East to East Asia and Europe
Spécialisations associées en Conseil en marque multilingue
Découvrez les services spécialisés connexes au sein du même domaine d’expertise.
Naming de marque
Services complets d’audit linguistique et culturel pour l’expansion internationale de marques et produits dans plus de 80 pays.
Stratégie marketing
Construisez une résonance authentique sur vos marchés cibles grâce à une narration culturelle sur mesure et des guides de style pérennes.
Communication de crise
Assistance d’urgence multilingue 24/7 pour protéger votre réputation mondiale face aux crises d’opinion publique.
Questions fréquentes
Tarifs, délais, confidentialité et formats de fichiers—contactez-nous pour toute autre question.
Prêt à démarrer votre projet ?
Transmettez les fichiers, les langues, l’usage prévu et le délai souhaité. Nous confirmerons le devis et le calendrier après analyse du périmètre.
Que comprend le service Audit de campagne ?
Combien coûte Audit de campagne (Conseil en marque multilingue) ?
Quels facteurs influencent le prix ?
Quels sont les délais habituels ?
Projets urgents possibles ?
NDA et confidentialité ?
Prêt à démarrer votre projet ?
Transmettez les fichiers, les langues, l’usage prévu et le délai souhaité. Nous confirmerons le devis et le calendrier après analyse du périmètre.
Un projet concernant « Audit de campagne » ?
Nous examinons les fichiers pour définir l’équipe, la révision, le prix et le calendrier.