Skip to main content

Auditoría de campaña

Especialización y revisión según el encargo

Revisión minuciosa de creatividades y eslóganes internacionales para proteger la reputación corporativa en destino.

Referencia de proceso ISO 17100 Revisión según el alcance Formato según lo acordado NDA sujeto a acuerdo
Auditoría de campaña | Shanghai Linguist
Auditoría de campaña
Revisión cruzada ISO 17100 QA
Según el encargo
Alcance
Acordada
Revisión
Tras la evaluación
Calendario
◆ Resumen y alcance

Auditoría de campaña: Finalidad y alcance del trabajo

Revisión minuciosa de creatividades y eslóganes internacionales para proteger la reputación corporativa en destino.

Confirmamos los idiomas, los destinatarios, las referencias y las comprobaciones necesarias antes de iniciar el trabajo. Un responsable coordina las consultas, los comentarios y el calendario. La traducción no sustituye las decisiones jurídicas, médicas, financieras, técnicas o regulatorias de los profesionales responsables.

  • ✓ El equipo se define según los idiomas y la especialidad.
  • ✓ Los glosarios y las memorias sirven de referencia para el proyecto y sus actualizaciones.
  • ✓ La fecha y la viabilidad de las urgencias se confirman tras revisar el material.
  • ✓ Los accesos, las herramientas y la conservación se definen en las condiciones del proyecto.
Auditoría de campaña
Auditoría de campaña ISO 17100 质控标准

Uso del contenido

El trabajo se planifica según el tipo de documento, su uso y los requisitos facilitados por el destinatario.

  • Revisión minuciosa de creatividades y eslóganes internacionales para proteger la reputación corporativa en destino.
  • Confirmamos los idiomas, los destinatarios, las referencias y las comprobaciones necesarias antes de iniciar el trabajo.
Auditoría de campaña: Uso del contenido

Revisión y comprobaciones

Definimos las etapas de traducción y revisión y comprobamos términos, cifras y formato dentro del alcance acordado.

  • 🔴 Red Critical Risk: Severe legal infraction, religious taboo, or discriminatory meaning—mandatory revision
  • 🟡 Yellow Caution: Ambiguous phrasing, tone dissonance, or mild controversy—optimization strongly recommended
  • 🟢 Green Verified: Fully resonant, culturally compliant, and aligned with master brand directives
  • 💡 Actionable Copy Alternatives: At least 2 polished native phrasing recommendations for every red/yellow item
Auditoría de campaña: Revisión y comprobaciones
◆ Delivery Specifications

Estándares de entrega corporativa y matriz de entregables

Fidelidad absoluta de maquetación, acumulación de activos lingüísticos y trazabilidad total de calidad.

Entregables Finales

Preservación exacta del formato original y jerarquía visual

  • ✓ Traducciones en formato original (Office/PDF/InDesign)
  • ✓ Archivos bilingües de cotejo y revisión
  • ✓ Paquetes listos para publicación directa

Paquete de Activos Lingüísticos

Entregables que fortalecen el patrimonio digital corporativo

  • ✓ Base terminológica exclusiva (TermBase / TB)
  • ✓ Memorias de traducción estándar (TMX / XLIFF)
  • ✓ Lista de términos no traducibles y guía de tono

Documentación para trámites

Revisión de los requisitos indicados por el destinatario

  • ✓ Ficha de trazabilidad ISO 17100 y acta de revisión
  • ✓ Declaración de exactitud y sello de la empresa, según requisitos
  • ✓ Compromiso estricto de confidencialidad y acuerdo NDA

Revisiones y soporte tras la entrega

Acompañamiento continuo para asegurar un lanzamiento impecable

  • ✓ Alcance y periodo de revisión acordados al contratar
  • ✓ Coordinación y pruebas técnicas previas al despliegue
  • ✓ Gerente de proyecto dedicado y lingüista líder asignado

Entregables específicos de este servicio

Revisamos los archivos y su entorno de uso para acordar los formatos de entrega:

Solicitar presupuesto →
★ Comprehensive Cross-Cultural Compliance & Sensitivity Audit Report
★ Multilingual Copy Transcreation Recommendation Matrix
★ Advertising Law & Disclaimers Verification Checklist
★ Master-to-Local Campaign Consistency Verification Log
◆ Flujo de calidad

Etapas del proyecto

El equipo, las tareas, las comprobaciones y el calendario se confirman tras revisar el material.

01

Requisitos y alcance

Confirmación del propósito, los idiomas, las referencias y el formato.

02

Equipo y terminología

Selección de los profesionales disponibles y revisión de los términos.

03

Traducción y revisión

Trabajo y comprobaciones según el alcance acordado.

04

Entrega y comentarios

Entrega de los archivos y tratamiento de las consultas según el encargo.

◆ Ventajas clave

Auditoría de campaña | Shanghai Linguist

Top-Tier Agency Copywriting Background

Reviewers with backgrounds at global 4A advertising agencies, not textbook translators

Accelerated Turnarounds for Tight Deadlines

Follow-the-sun workflows to accommodate last-minute creative iterations

Balancing Compliance with Punch

We elevate your message rather than dulling its creative edge

Deep Cultural Bench Worldwide

Proven track record in intricate markets from the Middle East to East Asia and Europe

Auditoría de campaña
◆ FAQ

Preguntas frecuentes

Precios, plazos, confidencialidad y formatos de archivo—contáctenos para más información.

¿Qué incluye el servicio de Auditoría de campaña?
Auditoría de campaña es un servicio especializado dentro de Consultoría de marca multilingüe. Asignamos traductores y revisores según el tipo de documento para mantener la coherencia.
¿Cuánto cuesta Auditoría de campaña (Consultoría de marca multilingüe)?
El precio depende del volumen, los idiomas, la especialidad, el plazo y el formato. Envíe los archivos o una muestra para que podamos evaluarlos.
¿Qué factores afectan el precio?
Pares de idiomas, tipo de contenido, DTP, certificación, glosario, urgencia y volumen recurrente.
¿Cuánto tarda normalmente?
Unos 2.000–3.000 palabras fuente al día en documentos; entregas por fases en web/software.
¿Proyectos urgentes?
Sí, con recursos adicionales y planificación prioritaria. Indique su fecha límite.
¿NDA y confidencialidad?
NDA estándar o del cliente, transferencia segura y acceso limitado.

¿Listo para empezar su proyecto?

Envíe los archivos, los idiomas, el uso previsto y la fecha deseada. Confirmaremos el presupuesto y el calendario tras revisar el alcance.

✓ NDA mutuo disponible si se necesita
✓ Evaluación tras recibir la información completa
✓ Base de precios y entregables confirmados antes de empezar

¿Quiere consultar un proyecto de Auditoría de campaña?

Evaluamos el material para definir el equipo, la revisión, el precio y el calendario.