Skip to main content

Kampagnen-Audit

Fachkenntnisse und Revision nach Vereinbarung

Tiefgehende Überprüfung globaler Werbekampagnen und Key-Visual-Slogans zur Vermeidung von Reputationsschäden.

Vereinbarte Methode und Rollen Prüfumfang je Projekt Formatierung nach Vereinbarung NDA-Bedingungen abstimmbar
Kampagnen-Audit | Shanghai Linguist
Kampagnen-Audit
Übersetzung, Revision und Prüfung
Projektbezogen
Umfang
Vereinbart
Revision
Nach Prüfung
Zeitplan
◆ Überblick und Umfang

Kampagnen-Audit: Verwendungszweck und Umfang

Tiefgehende Überprüfung globaler Werbekampagnen und Key-Visual-Slogans zur Vermeidung von Reputationsschäden.

Vor Arbeitsbeginn klären wir Sprachen, Zielgruppen, Referenzen und erforderliche Prüfungen. Eine Ansprechperson koordiniert Rückfragen, Rückmeldungen und Termine. Die Übersetzung ersetzt keine rechtlichen, medizinischen, finanziellen, technischen oder regulatorischen Entscheidungen der zuständigen Fachleute.

  • ✓ Die Teamauswahl richtet sich nach Sprachen und Fachgebiet.
  • ✓ Glossare und Translation Memories dienen als Grundlage für das Projekt und spätere Aktualisierungen.
  • ✓ Termine und die Machbarkeit von Eilaufträgen werden nach Dateiprüfung bestätigt.
  • ✓ Zugriffe, Werkzeuge und Aufbewahrung werden in den Projektbedingungen festgelegt.
Kampagnen-Audit
Kampagnen-Audit ISO 17100 质控标准

Verwendung der Inhalte

Die Planung richtet sich nach Dokumenttyp, Verwendungszweck und den bereitgestellten Vorgaben der empfangenden Stelle.

  • Tiefgehende Überprüfung globaler Werbekampagnen und Key-Visual-Slogans zur Vermeidung von Reputationsschäden.
  • Vor Arbeitsbeginn klären wir Sprachen, Zielgruppen, Referenzen und erforderliche Prüfungen.
Kampagnen-Audit: Verwendung der Inhalte

Revision und Prüfungen

Wir vereinbaren die Übersetzungs- und Revisionsschritte und prüfen Fachbegriffe, Zahlen und Format im festgelegten Umfang.

  • 🔴 Red Critical Risk: Severe legal infraction, religious taboo, or discriminatory meaning—mandatory revision
  • 🟡 Yellow Caution: Ambiguous phrasing, tone dissonance, or mild controversy—optimization strongly recommended
  • 🟢 Green Verified: Fully resonant, culturally compliant, and aligned with master brand directives
  • 💡 Actionable Copy Alternatives: At least 2 polished native phrasing recommendations for every red/yellow item
Kampagnen-Audit: Revision und Prüfungen
◆ Delivery Specifications

Enterprise-Lieferstandards und Liefergegenstände-Matrix

Volle Formatgenauigkeit, Sicherung der Sprachdaten und lückenlose Qualitätstransparenz für jedes Projekt.

Finale Arbeitsergebnisse

Exakte Beibehaltung von Layout und typografischer Hierarchie

  • ✓ Formatgetreue Übersetzungsdateien (Office/PDF/InDesign)
  • ✓ Zweisprachige Abgleichdokumente
  • ✓ Sofort einsatzbereite Veröffentlichungspakete

Digitale Sprachdaten-Assets

Nachhaltiger Aufbau kundenspezifischer Unternehmens-Assets

  • ✓ Exklusive Terminologiedatenbank (TermBase / TB)
  • ✓ Standard-Translation-Memories (TMX / XLIFF)
  • ✓ No-Translate-Listen und Brand Tone Guidelines

Qualitäts- & Compliance-Nachweise

Erfüllung internationaler Industrie- und Revisionsnormen

  • ✓ Prüfprotokoll und Versionsnachweis
  • ✓ Offizielle Beglaubigungsbescheinigung mit Stempel
  • ✓ Vereinbarte Vertraulichkeitsbedingungen

Korrekturen und Betreuung nach Übergabe

Fortlaufende Unterstützung bis zum erfolgreichen Rollout

  • ✓ Enthaltene Korrekturen und der zugehörige Zeitraum werden im Angebot oder Vertrag festgelegt.
  • ✓ Technische Feinabstimmung vor dem Livegang
  • ✓ Persönlicher Projektmanager & Fachlinguistensupport

Spezifische Liefergegenstände dieser Fachdisziplin

Wir prüfen Dateien und Zielumgebung, um die Lieferformate abzustimmen:

Angebot anfordern →
★ Comprehensive Cross-Cultural Compliance & Sensitivity Audit Report
★ Multilingual Copy Transcreation Recommendation Matrix
★ Advertising Law & Disclaimers Verification Checklist
★ Master-to-Local Campaign Consistency Verification Log
◆ QA-Workflow

Projektablauf

Team, Aufgaben, Prüfungen und Zeitplan werden nach Sichtung der Dateien bestätigt.

01

Anforderungen und Umfang

Verwendungszweck, Sprachen, Referenzen und Format klären.

02

Team und Terminologie

Verfügbare Fachkräfte auswählen und Terminologiereferenzen prüfen.

03

Übersetzung und Revision

Bearbeitung und Prüfungen im vereinbarten Umfang durchführen.

04

Übergabe und Rückmeldungen

Dateien übergeben und Rückfragen gemäß den Projektbedingungen bearbeiten.

◆ Kernvorteile

Kampagnen-Audit | Shanghai Linguist

Top-Tier Agency Copywriting Background

Reviewers with backgrounds at global 4A advertising agencies, not textbook translators

Accelerated Turnarounds for Tight Deadlines

Follow-the-sun workflows to accommodate last-minute creative iterations

Balancing Compliance with Punch

We elevate your message rather than dulling its creative edge

Deep Cultural Bench Worldwide

Proven track record in intricate markets from the Middle East to East Asia and Europe

Kampagnen-Audit
◆ FAQ

Häufige Fragen

Preise, Fristen, Vertraulichkeit und Dateiformate—bei weiteren Fragen kontaktieren Sie uns.

Was beinhaltet die Leistung Kampagnen-Audit?
Kampagnen-Audit ist ein spezialisierter Leistungsbereich unter Mehrsprachige Markenberatung. Wir setzen branchenspezifische Fachübersetzer ein und wahren konsistente Fachbegriffe.
Was kostet Kampagnen-Audit (Mehrsprachige Markenberatung)?
Senden Sie uns die Dateien, Sprachen und den Wunschtermin. Nach der Prüfung bestätigen wir Umfang, verfügbare Fachkräfte, Preis und Zeitplan.
Welche Faktoren beeinflussen den Preis?
Sprachpaar, Inhaltstyp, DTP, Beglaubigung, Glossar, Eiligkeit und Projektvolumen.
Wie lange dauert die Lieferung?
Ca. 2.000–3.000 Quellwörter pro Tag bei Dokumenten; phasenweise bei Web/Software.
Eilaufträge möglich?
Ja, mit zusätzlichen Ressourcen und Prioritätsplanung. Bitte Frist angeben.
NDA und Vertraulichkeit?
Standard- oder Kunden-NDA, sichere Übergabe und Zugriff nach Need-to-know.

Bereit für Ihr Projekt?

Senden Sie Dateien, Zielsprachen, Verwendungszweck und Wunschtermin. Nach Prüfung des Umfangs bestätigen wir Angebot und Zeitplan.

✓ Gegenseitige NDA bei Bedarf
✓ Prüfung nach Eingang vollständiger Unterlagen
✓ Preisgrundlage und Lieferumfang vor Beginn bestätigt

Möchten Sie ein Projekt zu „Kampagnen-Audit“ besprechen?

Nach Dateiprüfung legen wir Team, Revision, Preis und Zeitplan fest.